Valeria Wasserman Chomsky je brazílska prekladateľka. Je druhou a súčasnou manželkou amerického lingvistky, autorkou, filozofkou a sociálnou kritérkou Noamom Chomským. O jej rodine a ranom veku je známe len málo. V roku 1984 sa Wasserman zapísal do Universidade Federal Fluminense na štúdium práva. V tom roku sa začala zúčastňovať na univerzite Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, kde získala titul z lingvistiky. Wasserman začala svoju profesionálnu kariéru v roku 1992.Jej prvá práca bola v Unibanco ako investičná analytička. V roku 1995 bola najatá advokátskou kanceláriou Corey R. Cutlerovej ako právnická asistentka. V nasledujúcich rokoch pracovala v rôznych funkciách pre právne kancelárie Ralpha A. Donabeda, Intentia, Národnej asociácie vydavateľov časopisov a Little Faces LLC. Od júla 2009 pôsobí ako prekladateľka kultúrnych projektov a prekladov ArtVentures. Wasserman sa v roku 2014 oženil s Chomským, ktorý je 35 rokov.
Detstvo a skorý život
Valeria Wasserman sa narodila v roku 1963 alebo 1964 v Brazílii. O jej rodine a ranom veku nie sú k dispozícii žiadne informácie. Po ukončení strednej školy sa rozhodla študovať právnickú fakultu na Universidade Federal Fluminense, kde študovala v rokoch 1984 až 1986. V rokoch 1984 až 1988 navštevovala Pontifíciu Universidade Católica do Rio de Janeiro a študovala jazyky (portugalčina a angličtina). V roku 1995 absolvovala špecializačný kurz analýzy kapitálového trhu z Universidade de São Paulo. Ako prekladateľka hovorí plynule anglicky a portugalsky. Žila väčšinu svojho života v oblasti Poços de Caldas v Brazílii.
kariéra
Po ukončení vzdelania Wasserman v roku 1992 vyložila svoje prvé zamestnanie v teraz zaniknutej brazílskej banke Unibanco. Nasledujúce tri roky tam pracovala ako investičná analytička. V decembri 1995 nastúpila do advokátskej kancelárie Corey R. Cutlerovej ako právnická asistentka. V marci 1997 ju najali právnické úrady Ralpha A. Donabeda ako právna asistentka a pracovala tam ďalších osem mesiacov pred dvojročnou prestávkou v práci.
V júli 1999 nastúpila do spoločnosti Intentia ako asistentka. Intentia bola softvérová spoločnosť, ktorá poskytuje služby, ako sú napríklad riadenie vzťahov so zákazníkmi, riadenie dodávateľského reťazca a správa aktív. V roku 2001 sa spoločnosť Wasserman rozhodla, že sa nebude obmedzovať iba na legálnu prácu, a pustila sa do prekladu tlače. Od októbra 2001 do októbra 2003 pôsobila ako asistentka režiséra v Národnej asociácii vydavateľov časopisov. Po odchode z tejto funkcie sa rozhodla venovať svoju kariéru ďalšiemu prestávke, tentoraz asi tri roky. V júli 2006 založila svoju vlastnú spoločnosť Little Faces LLC v Bostone v štáte Massachusetts. Odvtedy sa však údajne stala neaktívnou.
V júli 2009 začala pracovať ako prekladateľka (z portugalčiny do angličtiny a naopak) na kultúrnych projektoch a prekladoch ArtVentures. ArtVentures je spoločnosť, ktorá poskytuje platformu na vzájomnú komunikáciu medzi rôznymi druhmi umelcov, vrátane spisovateľov, ktorí sa snažia získať ich práca bola preložená a prekladatelia hľadali prácu. Počas svojho pôsobenia na ArtVentures preložila Wasserman všetko od výskumných prác po plné knihy. Niektoré z jej prominentných projektov sú „Nádej a náboženstvo Davida Lehmanna“, „Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches“, „Environmentálny vplyv ťažby v štáte São Paulo“, „Atlantický dažďový prales Roberta Varjabediana: Environmentálna regresia“ a „Dianne Newell“ Tam, kde konvergencia mysle voľne skúma: Nájdenie inštitútu Petera Walla pre pokročilé štúdiá “.
Vzťah s Noamom Chomským
Noam Chomsky, považovaný za „otca modernej lingvistiky“, bol vychovaný v rodine Ashkenazi-židovských prisťahovalcov strednej triedy vo Philadelphii. Jeho záujem o anarchizmus sa rozvinul skoro. Vo veku 16 rokov začal študovať na University of Pennsylvania ako študent lingvistiky, matematiky a filozofie. Po maturite v roku 1951 získal doktorát z teórie transformačnej gramatiky na Harvardskej univerzite v roku 1955. O dva roky neskôr nastúpil do Massachusetts Institute of Technology (MIT) ako odborný asistent. Chomsky tam strávil väčšinu svojho profesionálneho života a nakoniec sa stal profesorom Emerita. V roku 2017 nastúpil na fakultu University of Arizona ako profesor laureáta. Chomsky, známy ako ochranca socializmu a antiimperializmu, napísal viac ako 100 kníh o témach od lingvistiky po vojnu a masmédiá.
Chomsky sa predtým oženil s lingvistkou a špecialistkou na vzdelávanie Carol Doris Schatz. Boli manželia 59 rokov, od roku 1949 do svojej smrti v roku 2008. Únia vyprodukovala tri deti: dcéry Aviva (1957) a Diane (1960) a syn Harry (1967).
Wasserman a Chomsky sa oženil v roku 2014, asi šesť rokov po smrti svojej prvej manželky. Zdieľajú svoj čas medzi USA a Brazíliou, často trávia čas so svojimi rodinami. V posledných rokoch sa Chomsky čoraz viac zaujíma o záležitosti týkajúce sa Brazílie. Kritizoval zvoleného prezidenta Jaira Bolsonara a navštívil vo väzení bývalého prezidenta Luiza Inácia Lulu da Silvu.
Rýchle fakty
Narodený: 1963
národnosť Brazílsky
Slávni: rodinní príslušníci brazílskych žien
Tiež známy ako: Valeria Wasserman Chomsky
Slávne ako Prekladateľka, manželka Noama Chomského
Rodina: Manžel / ka -: Noam Chomsky (m. 2014) deti: Aviva, Diane, Harry
