William Tyndale bol anglický učenec a teológ, ktorý je najviac oslavovaný svojou prácou v preklade Biblie do angličtiny. Jeho nadaný lingvista bol po jeho smrti ocenený a tvoril dôležitú súčasť neskorších prekladov Biblie. Tyndale sa narodil v Anglicku a študoval na Oxfordskej a Cambridgeskej univerzite, kde sa stal silným zástancom cirkevnej reformy. Pevne veril, že ľudia by mali byť schopní čítať Bibliu vo svojom vlastnom jazyku a chcel by ju preložiť do angličtiny. Bol vysvätený za kňaza a stal sa kaplánom, ale jeho kontroverzné názory začali znepokojovať cirkevné autority. Následne sa Tyndale presťahoval do Londýna a neskôr do Nemecka so zámerom preložiť Nový zákon do angličtiny, čo bol prísne zakázaný akt. Po dokončení a tlačení jeho nového anglického zákona boli jeho kópie prepašované do Anglicka a odsúdené rímsko-katolíckymi orgánmi. Tyndale bol obvinený z kacírstva a potom sa niekoľko rokov schovával. Neskôr sa presťahoval do Belgicka, kde ho cisárske úrady zatkli. Bol odsúdený za kacírstvo a odsúdený na smrť tým, že ho priškrtili a upálili. Počas niekoľkých rokov od jeho popravy kráľ Henrich VIII. Publikoval anglickú Veľkú bibliu založenú na Tyndalovej práci. Jeho fenomenálna práca tvorila základ všetkých následných anglických prekladov Biblie a výrazne ovplyvnila vývoj anglického jazyka
Detstvo a skorý život
William Tyndale sa narodil okolo roku 1494 v Melksham Court, Stinchcombe, dedine neďaleko Dursley v anglickom Gloucestershire. Jeho rodina tiež prešla menom Hychyns a pravdepodobne sa počas „vojny ruží“ sťahovala do Gloucestershire.
V roku 1506 bol William zapísaný na Magdalen College School na Oxfordskej univerzite a dokončil svoje B.A. v roku 1512.
Po získaní magisterského titulu v roku 1515 vyštudoval Tyndale teológiu a následne plynulo hovoril vo viacerých jazykoch vrátane francúzštiny, nemčiny, taliančiny, latinčiny a španielčiny.
Pri štúdiu teológie často kritizoval myšlienku, že človek musel študovať tak dlho predtým, ako mohol skutočne študovať Bibliu. Počas vysokoškolského štúdia sa tiež snažil vytvoriť skupiny na štúdium Biblie s priateľmi, ktorí majú podobný záujem.
Neskoršie roky
V rokoch 1517 až 1521 odišiel na univerzitu v Cambridge a pôsobil ako grécky profesor. Počas svojho pôsobenia v Cambridge bol presvedčený, že samotná Biblia by mala určovať praktiky a doktríny cirkvi a že každý nasledovník by mal byť schopný čítať Bibliu vo svojom vlastnom jazyku.
Tyndale sa veľmi snažil prekladať Nový zákon do angličtiny, pretože veril, že to pomôže bežnej verejnosti porozumieť Písmu priamo bez filtra cirkvi. Tvrdil tiež, že Biblia nepodporuje názor cirkvi, že boli Kristovým telom na zemi.
V roku 1521 opustil Cambridge a stal sa kaplánom v dome Sir John Walsh v Little Sodbury. Krátko nato ho kolegiálni kresťania kritizovali za radikálne názory, a preto v roku 1523 odišiel do Londýna v nádeji, že preloží Bibliu do angličtiny.
V Londýne sa mu nepodarilo získať súhlas s prekladom Biblie do angličtiny a cirkevné úrady v Anglicku mu to zabránili. Počas niekoľkých nasledujúcich mesiacov kázal Tyndale v Londýne, keď dostával finančnú podporu od bohatého londýnskeho obchodníka s odevmi, Humphrey Monmouth.
Po snahe získať akúkoľvek podporu alebo pomoc na splnenie svojho cieľa opustil Anglicko a odišiel v roku 1524 do Nemecka. Po krátkom medzipristátí v Hamburgu a Wittenbergu sa konečne usadil v Kolíne nad Rýnom.
V júli 1525 Tyndale dokončil preklad Nového zákona, ktorý bol následne po potlačení katolíckych autorít uverejnený v Kolíne a neskôr vo Worms. Nasledujúci rok sa jeho prvé kópie dostali do Anglicka, kde boli čoskoro odsúdené ako kacírske a na verejnosti upálené na kríži sv. Pavla.
V roku 1530 napísal traktát prelátov, pojednanie, ktoré kritizovalo anulovanie manželstva Henryho VIII. Keď sa o tom anglický kráľ dozvedel, rozzúril sa a nariadil Tyndaleho zatknutie.
Potom sa Tyndale niekoľko rokov schovával a neskôr bol zatknutý z belgických Antverp. Následne bol usvedčený z herézy a odsúdený na smrť.
V priebehu niekoľkých rokov po jeho smrti, podľa smerníc kráľa Henricha VIII., Bolo uverejnených množstvo anglických prekladov Biblie, ktoré boli do veľkej miery založené na pôvodných Tyndaleho prekladoch.
,Hlavné diela
William Tyndale si najviac pripomína svoje najväčšie dielo, ktoré prekladá Bibliu do anglického jazyka, aby umožnila širokej verejnosti čítať Písmo sväté. Pri preklade zaviedol do anglických prekladov nové frázy a slová, ktoré sa ukázali byť veľmi populárne. Jeho práca neskôr tvorila hlavnú časť dôležitých prekladov Biblie, najmä autorizovanej verzie, alebo Biblie kráľa Jakuba.
Osobný život a odkaz
Po niekoľkých rokoch skrývania bol Tyndale zradený jeho priateľom Henrym Philipsom a v roku 1535 bol odovzdaný cisárskym úradom v Belgicku. Následne bol 6. októbra odsúdený za kacírstvo a jeho telo bolo upálené na hranici, 1536, neďaleko Bruselu, Brabant.
Vďaka jeho prekladu Biblie, ktorý bol prvýkrát vytlačený v angličtine, sa Tyndaleho pozoruhodné dielo stalo základom väčšiny nasledujúcich anglických prekladov.
Rýchle fakty
Narodený: 1494
národnosť Britský
Slávni: TeológoviaBritskí muži
Úmrtie vo veku: 42 rokov
Tiež známy ako: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Narodený v: North Nibley
Slávne ako Teológ
