Yang Jiang bol čínsky dramatik, prekladateľ a autor. Bola prvou čínskou akademickou spoločnosťou, ktorá prekladala španielsky román Donuela Quixota Miguela de Cervantesa do čínštiny. Narodila sa v Pekingu v bohatej a vzdelanej rodine v roku 1911 a promovala na univerzite v Soochowe. Neskôr navštevovala postgraduálnu školu univerzity Tsinghua, kde sa stretla so svojím budúcim manželom a rovnako uznávanou autorkou Qian Zhongshu. Pokiaľ ide o pár rokov toho vzoru, obaja išli do zahraničia po svadbe, aby študovali na Oxfordskej univerzite v Anglicku a neskôr na Pantheon-Sorbonne University vo Francúzsku. Okrem prekladateľskej práce Jiang počas svojej kariéry písania písala aj veľa hier, románov a esejí. Kráľom Juanom Carlosom v roku 1986 bola udelená Občianska objednávka Alfonza X Wise za produkciu čínskej verzie Don Quijota. Na osobnej fronte bola šťastne vydatá a mala dcéru. Jiang zomrel v roku 2016 vo veku 104 rokov.
kariéra
Yang Jiang pôvodne napísal dve komédie s názvom „Srdcová túžba“ a „Kovanie pravdy“, ktoré boli uverejnené v rokoch 1943 a 1944. Nasledovala fraška s názvom „Šport so svetom“ a tragédia „Windswept Blossoms“, ktoré boli prepustené v roku 1947. Potom začala pracovať ako prekladateľka a preložila európske dielo picaresque beletrie Lazarillo de Tormes do Číňania v roku 1951. Nasledovala ďalšia s názvom „Gil Blas“ v roku 1956.
V roku 1978 Jiang publikoval čínsky preklad španielskeho románu Miguela de Cervantesa Don Quijota. Vynoril sa ako konečný preklad románu v Číne a získal ju Kráľ Juan Carlos v roku 1986 „Občiansky poriadok Alfonza X Wise“. Na začiatku osemdesiatych rokov získala uznanie ako spisovateľka pre esej „Šesť kapitol z môjho života“ Downunder. ”Potom v roku 1983 spisovateľka napísala„ Čoskoro bude mať čaj “. O štyri roky neskôr prišla s témou „Asi piť čaj“.
V roku 1988 vydala Jiang svoj jediný román s názvom „Krst“, ktorý bol úzko spätý s majstrovským dielom jej manžela „Pevnosť obkľúčená“. V roku 2003 vydala monografiu s názvom „My tri“, ktorá spomínala na spomienky na jej rodinný život a zamerala sa na svoju dcéru Qian. Yuan, ktorý zomrel na rakovinu v roku 1997. V roku 2007 vydal Jiang publikáciu „Reaching the Brink of Life“ (Reaching the Brink of Life), čo je filozofické dielo, ktoré sa ukázalo byť národným bestsellerom. Jej román Po krste sa objavil v roku 2014.
Yang Jiang sa narodil 17. júla 1911 v Pekingu v Číne Yinhang Yang a Tang Xuying. Mala sestru menom Yang Bi, ktorá bola tiež prekladateľkou.Po absolvovaní univerzity v Soochowe v roku 1932 sa Jiang zúčastnil univerzity Tsinghua, kde sa stretla s jej budúcim manželom Qian Zhongshu. V rokoch 1935 - 1938 pár študoval na Oxfordskej univerzite v Anglicku. Neskôr sa zúčastnili Univerzity Pantheon-Sorbonne v Paríži. Jiang tiež študoval na Pekingskej univerzite a na Akadémii vied.
V roku 1935 sa vydala za Zhongshu. Ich dcéra Qian Yuan sa narodila o dva roky neskôr. Qian zomrel na rakovinu v roku 1997. Zhongshu zomrel o rok neskôr. Dňa 25. mája 2016 zomrel Jiang v pekinskej Pekinskej lekárskej fakultnej nemocnici. Bola 104 rokov.
Rýchle fakty
narodeniny 17. júla 1911
národnosť Čínština
Slávni: majstri čínskych žien
Slnko: rakovina
Narodená krajina: Čína
Narodil sa v Pekingu v Číne
Slávne ako Dramatik
Rodina: Manžel / manželka: Qian Zhongshu (m. 1935) otec: Yang Yinhang matka: Tang Xuying súrodenci: Yang Bi deti: Qian Yuan Úmrtie: 25. mája 2016 miesto úmrtia: Peking, Čína Mesto: Peking, Čína Viac Fakty o vzdelaní: Suzhou č. 10 Stredná škola, Univerzita Soochow, Univerzita Tsinghua, Oxfordská univerzita, Parížska univerzita
